Kevin E. Verwey
Pre-Clinical Trial Proof-Reader, Translator and interpreter
kevin@verwey.me
+81(0)80-6996-8190
Profile
Dedicated Translation and Research Support Professional with experience translating and proofreading non-clinical trial data, study reports, and research files within a clean-desk-compliant environment.
Skilled Japanese-English interpreter providing professional on-site communication and support for international clients, auditors, and visitors.
Possesses strong attention to detail, comprehensive operational support capabilities for Study Directors to ensure documentation accuracy and quality control compliance, and well-developed time management abilities.
Capable of working successfully independently or in a team.
Work history
Assistant Language Teacher (ALT)
Iida city board of education (link)
April 2021 to May 2025
Develop unique lessons and teaching materials to team teach with Japanese teachers
Engage student participation and interest in the English language.
Assisted students and teachers with compositions, reports, interview preparations, speeches, and college applications in English.
Fulfilled the role of a cultural ambassador, exchanging cultural and language differences with students, teachers, and the community.
Translation of Formal documents (graduation, enrollment, meeting documents), from Japanese to English and English to Japanese.
Social media marketing strategist
Zipangufy.com (link)
Winter 2023 - present
Conducting research on social media trends, audience demographics, and competitors
Helping to create social media content calendars for clients
Assisting in the management of social media accounts for clients, including posting, commenting, and engaging with users
Developed and implemented comprehensive social media strategies in order to increase brand awareness and website traffic.
Expanded client communities, established and grew Twitter/Instagram pages, and produced daily content, ensuring that the company's high standards were met.
Optimized SEO for the entire website, performed market research, and monitored the performance of all promotional campaigns.
B.A. in International Communications (Japanese language) and B.A. in Marketing
view diploma (.pdf)
Zuyd University of applied sciences, Maastricht, the Netherlands (link)
September 2011 to August 2016
Educational background
Japan studies Intensive exchange program
Shinshuu University, Matsumoto city, Japan (link)
August 2012 to March 2013
ELT (English Language Teacher) & Eikaiwa teacher
AtoZ Corporation (link)
April 2018 - March 2021
Assist teachers with lesson plans, teaching tasks and promote team teaching.Increasing students' communication skills in English through engaging and interactive lessons.
Successfully improved student participation in the classroom through integration of creative, active exercises.
Focusing on conversational classes during the evening during Eikaiwa duty
Languages
Dutch
English
Japanese
German
French
Skills
Client Communication
Translation & Localization
Study Support
Communication Software (Teams)
Digital Proficiency (Co-Pilot)
Social Media Strategist (intern)
AngloInfo Tokyo (link)
May 2015 - September 2015
Conducting research on social media trends, audience demographics, and competitors
Helping to create social media content calendars for clients
Assisting in the management of social media accounts for clients, including posting, commenting, and engaging with users
Collaborating with the team to develop social media campaigns and promotions
Analyzing and reporting on the performance of social media campaigns
Staying current on the latest social media trends and best practices
Non-Clinical Translation / Interpreter
Shin Nippon Biomedical Laboratories Ina Research K.K. (SNBL INA)
June 2025 to present
Translate and native-proofread non-clinical trial data, study prints, and research files within a clean-desk compliant environment.
Facilitate communication as a Japanese-English interpreter for international clients during on-site visits and phone calls.
Provide comprehensive operational support to Study Directors, ensuring document accuracy, quality control compliance, and precise tracking of study numbers.
“Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it's faced.“
– James Baldwin
kevin@verwey.me
+81(0)80-6996-8190